Using a little elbow grease

Aiemmin tammikuun puolella valmistui vielä yksi Bubbly Sea Shell -huivi. Huiviin käyttämäni luonnonvalkoinen lanka oli niin paksua, että karsin silmukkamäärän kolmeenkymmeneenkahteen ja lyhensin mallikerran korkeutta neljällä kerroksella. Seiskan puikoilla neulottuun 95 cm pitkään ja 25 senttiä leveään huiviin meni Star Marilyn -villa-akryylisekoitusta 127 grammaa.


White Bubbly Sea Shell Scarf is knit so bulky yarn that I decreased stitches to 32 and omit 4 rows of pattern repeat. Needles were 7 mm and the scarf is 95 cm long and 25 cm wide weighing 127 grams.

Last week I made an acrylic washer after Matleena's instructions. I'm a heavy tea drinker and usually scrub stained tea mugs using scour pad made of polyester and nylon. As I haven't any pads left and the nearest supermarket is 25 kilometers away, I knit this washer, but it needed so much harder scrubbing to get my mug clean, that I don't think I'll continue cleaning my mugs with this. Sportimo acrylic yarn I used is probably too soft for this purpose, maybe I should try linen yarn instead. But anyway the washer is pretty and it was nice and quick to knit.



Sitten neuloin Matleenan ohjeen mukaan pesimen akryylilangasta, mutta liekö Sportimo-lanka liian pehmeää, sillä olin hieman pettynyt hankaustehoon. Meillä juodaan paljon vahvaa teetä ja pinttyneet teemukit puhdistan aina silloin tällöin karhunkielellä. Karhunkielet olivat kuitenkin loppuneet, niinpä ajattelin kokeilla tuota akryylipesintä. Kamalan kovalla hinkkaamisella teepinttymät lähtivät, joten rannetta säästääkseni jatkan karhunkielien käyttämistä. Sen sijaan kaapinovien ja laattojen pyyhkimiseen pesin oli mielestäni ihan ok, tahrat lähtivät eikä lika siirtynyt paikasta toiseen. Tosi kivannäköinen pesin kyllä on, ja kiva ja nopea neuloa, mutta tuskin toista tästä langasta teen. Ehkä pellavalangasta tehty toimisi paremmin.

Tuppo mietteliäänä

Otin kokeilumielessä kuvan Tuposta paksulla punaisella kankaalla peitetyn salaman kanssa. Suurempi kuva klikkaamalla.

I covered a flash with red cloth and took this photo of Tuppo. He has so pondering look on his eyes.

Little knits

Tammikuun alussa tein 3-4-vuotiaan kokoa olevan keltaisen hupparin Playtime Hoody -ohjeella. Ohje oli aika ylimalkainen ja moni Ravelryssakin on siitä kaikenlaisia virheitä ja puutteita löytänyt. Itse huomasin, että ohje ja ohjeessa kuvattuna oleva huppari eivät vastaa toisiaan.

Ohjeen mukainen tasku on 25 kerrosta korkea ja siinä on 5 kavennusta, mutta kuvassa taskussa on noin 35 kerrosta ja ainakin 10 kavennusta. Ohjeen mukaan tehden taskusta olisi tullut siis aivan liian matala ja pieni. Kerrostiheyttä ei ole ilmoitettu ja mittoja puuttuu. Hihat neuvotaan neulonaan erikseen ja ommellaan sitten vartalo-osaan ja hupun silmukat poimitaan kaula-aukosta. Minä tein hupparista saumattoman, kainalon silmukatkin yhdistin vartalo-osan ja hihojen yhdistämisvaiheessa.

Lanka on Novitan Daisy-nimistä akryyli-mohair-viskoosisekoitusta, parin vuosikymmenen takaa taas jälleen kerran. Tasku on luonnossa symmetrinen, vaikka kuvassa sen toinen reuna näyttää vinolta.


In the beginning of January I made a yellow Playtime Hoody for our friend's 3 years old son. I found this pattern quite vague and the hoodie pictured in it hasn’t been knit following instructions. The pattern says knit 25 rows for a pocket and decrease 5 times, but in the picture there are around 35 rows and at least 10 decreasings etc. No gauge of rows stated and some measurements missing. So I only took guidelines from the pattern. I also knit my version without seams anywhere.

I also knit two jackets for a little girl, size about 2 - 3 years old. Design is my own. However, I think that sleeves of the lilac version have too much those little lace patterns, so I knit another one without them. The lilac one is 100 % acrylic yarn and the other one is 100% cotton. Sleeves of the lilac version I knit flat, the other one is totally seamless.




Sitten neuloin pari neuletakkia pari-kolmevuotiaalle pikkutytölle. Malli syntyi neuloessa. Helman mallineule on yksinkertaistamani versio yhdestä saksalaisesta (Sabrina tai Sandra, jompikumpi, en nyt jaksa tarkistaa) pitsimallikuvioita sisältävästä lehdestä. Laitoin lilaan versioon kuitenkin pieniä pitsikuvioita hihoihin omasta mielestäni liikaa, joten tein heti perään parannellun version ilman niitä, ja nostin myös parilla kerroksella yläosan kuvioiden alkamiskohtaa. Vieläkin voisi halutessaan yksinkertaistaa ja jättää nuo pienet yläosan kuviot kokonaan pois.

Lila on Rondo Vauvalankaa ja tuo oudon punainen, olisiko lähinnä joku tumma vanharuusu sävyltään, Lidlin Cable Classic -puuvillalankaa. Lilaan tein hihat kainaloon asti tasona ja sitten yhdistin vartalo-osaan, mutta toisen tein sitten täysin saumattomana.




Äiti oli sanonut yhdelle tutulleen, että käytän neuleissani vanhoja pitsimalleja, sen kummemmin 1800-luvun pitsineuleita mainitsematta. Tämä tuttava oli sitten lähettänyt äidin kautta minulle 1980-luvun loppupuolelta olevan ohjelehtisen, jossa oli muutamia puseron ohjeita Novita Pirta-langoille... Ajatus tietenkin oli hyvä.

Antique Pattern Librarya päivitetty

Antique Pattern Libraryyn on lisätty viime päivinä paljon vanhoja virkkaus- kirjailu-, ristipisto- ja neuleohjekirjoja. Ohjeet ovat pdf-muodossa ja viimeisimmät tiedostot on merkitty punaisella. Omalle koneelle tiedostot saa tallennettua klikkaamalla PDF-linkkiä hiiren oikealla painikkeella ja avautuvasta valikosta Tallenna kohde nimellä... Save link as... tms. vähän käytetystä selaimesta riippuen. Erityisesti virkkaajille sivusto on oikea aarreaitta.

There are lots of needlework pattern books (crochet, embroiding, tatting, knitting, cross stitch) added to Antique Pattern Library's Catalog page. The new PDF files are in red. Antique pattern Library is a wonderful site for every Victorian and vintage needlework fan.

Pointed Edging -reunapitsi

Pointed edging -reunapitsi vuonna 1884 julkaistusta "The ladies' guide to elegant lace patterns" -kirjasta. Malli muistuttaa paljon Polly's Oak Leaf Lace -reunapitsiä, joka on julkaistu Home Work -kirjassa vuonna 1891. Alkuperäisen ohjeen mukaan reunasilmukka otetaan neulomatta, mutta minä yleensä neulon reunasilmukan, niin tätä mallitilkkuakin tehdessä.


My charted version of Pointed edging from "The ladies' guide to elegant lace patterns" published in 1884. This edging resembles Polly's Oak Leaf Lace from Home Work, a book of knitting and crochet patterns published in 1891. I knit all edge stitches, though the original text tells to slip them.

Linkkivinkki

Kohdalle netissä osui just äsken:

Euran emännän neulakintaat -
Tutkielma Luistarin haudan 56 neulakinnasfragmenteista

En ole vielä ehtinyt syvemmin tutustua, mutta pikaisella selauksella vaikutti tosi mielenkiintoiselta, värjäystäkin käsiteltiin. Sivulla gradun lisäksi myös videoita neulakintaiden tekemisestä.

Simpukkasoppaa

Turkoosinsininen Bubbly Sea Shell -huivi 100 grammasta jotain vanhaa 80-luvun lopulla ostamaani mohair-villa-akryyli-viskoosi-sekamelskaa. Langan nimeä en muista, mutta Lahden Anttilan alesta taisin nämä langat silloin ostaa. Tästä tein aikoinaan äidille takin ja pari kerää jäi jäljelle. Väri on ihan äidin, joten sinne meni tämäkin huivi. Tästä tuli kymmenisen senttiä pitempi kuin tuosta aiemmasta vihreästä eli noin 82-senttinen. Puikot oli 5,5 mm. Tuppo tai oikeastaan Tupon viikset ja vasen etujalka tunkivat hauskasti mukaan tuohon kuvaan.


I gave this turquoise Bubbly Sea Shell Scarf to my mother as this shade of turquoise suits her so well. The scarf is 82 cm long and I knit it with 5.5 mm needles, so it's a little longer than the earlier green one. In the end of 80ies I knit a cardigan for my mother using this yarn and the scarf is made of leftovers I had. So this is very old yarn from my stash. I remember that there are mohair, wool, acrylic and rayon in it, but don't remember the name of this yarn. Tuppo, our cat wanted to participate and pushed his whiskers and left front paw in front of the camera.

Sea Shell Lace

Tässä kuva neulomastani Sea Shell Lace -mallitilkusta, jonka tein vuodelta 1884 olevan archive.orgista löytämäni The ladies' guide to elegant lace patterns -kirjan ohjeen mukaan. Pitsi muistuttaa Kilgorie Edge -reunapitsiä, mutta on paljon leveämpi. Bubbly Sea Shell -huivia suunnitellessani jätin tuon faggot-osan pois ja tein sen tilalle reunasimpukat peilikuvinaan.


I knit a swatch after Sea Shell Lace pattern I found from "The ladies' guide to elegant lace patterns" (published 1884). This lace resembles of Kilgorie Edge pattern, but is much wider. While designing my Bubbly Sea Shell Scarf I omitted that faggot lace part and put mirrored shell part in place of it.

It's interesting to knit following old lace pattern books without pictures, real mystery knitting as instructions are often approximate and rough and terms are different than nowadays. I'm swatching patterns from that book and making charts for them. I already have swatched ten lace edgings, but haven't yet transferred my notes to spreadsheet.


Kuvattomien ohjeiden mukaan on jännittävää neuloa ja vanhojen termien selvittäminen on välillä kuin salapoliisityötä. Ohjeissa ei useimmiten ole eroteltu yliveto- ja kaksi yhteen -kavennuksia toisistaan, ja ne ovat muutenkin usein melko ylimalkaisia. Yhdestä pitsistä ei meinannut saada tolkkua lainkaan, aina silmukoita oli liian paljon, kunnes tajusin, että jotkut kaksoislangankierrot neulottiin seuraavalla kerroksella poikkeuksellisesti yhdeksi ja jotkut taas kahdeksi silmukaksi. Tätä ei kuitenkaan ohjeessa mainittu.

Neuloin loppuvuodesta innoissani jo kymmenisen mallitilkkua kirjan reunapitsiohjeiden mukaan ja tein niihin kaaviot lyijykynällä ruutupaperille. Laitan niitä tänne blogiin sitä mukaa, kun ehdin naputella kaaviot taulukkolaskentaohjelmaan ja tehdä niistä kuvatiedostot.

Bubbly Sea Shell Scarf

Innostuin loppuvuodesta neulomaan mallitilkkuja vanhasta vuodelta 1884 olevasta pitsimallikirjasta, jossa olleesta pitsineulereunuksesta nimeltä Sea shell lace edging sain idean kaulahuiviin. Tällä kertaa ideani toimi, joten tein sen pohjalta ohjeen. Nopeatekoinen parissa illassa valmistuva huivi on jostain paksusta ilmavasta langasta neulottuna mainio kaulan lämmike näillä pakkasilla.

Englanniksi ja suomeksi olevan Bubbly Sea Shell Scarf -ohjeen voit ladata ilmaiseksi Ravelrysta.

EDIT: Ohjeen pystyy lataamaan tuosta sivupalkissa olevasta linkistä, vaikkei Ravelryn jäsen olisikaan.








I swatched an edging pattern named Sea Shell Lace edging I found from an old lace knitting book published in 1884 and got an idea that with a little modifying it would be a perfect pattern for a beautiful little scarf. However my idea worked and so I wrote down a pattern named Bubbly Sea Shell Scarf. This quick knitting scarf is a wonderful warmer in frosty winter time.

Bubbly Sea Shell Scarf pattern is now available as a free Ravelry download. Pattern includes both charted and written instructions in English.