Ainut tapa elää kauan on vanheta

Tuntuu aika uskomattomalta, että äiti täytti keskiviikkona jo 70. Tällä kertaa lahjoinkin häntä oikein kunnolla. Meillähän ei ole yleensä tapana pahemmin synttäreitä viettää, joten päivänsankari ei tainnut edes odottaa minulta e-postikorttia kummempaa. Yllätys siis onnistui.

Minä leivoin kermakakun ja mies osti ison pullon sampanjaa.


My mother had her 70th birthday on Wednesday. I baked a cake and my DH bought her a big bottle of champagne.

Instead of a birthday card I made her a photobook of pictures I and my DH have taken. The book was printed at blurb.com and I must say that I'm very pleased with the quality of printing. I definitely will use their service again.


Onnittelukortin sijasta suunnittelin ottamistani valokuvista kirjan, jonka painatin blurb.comissa. Kuvien lomaan sijoittelin mietelauseita. Täytyy sanoa, että kirjan painojälki on erinomainen. Olen todella tyytyväinen ja varmasti käytän kyseistä palvelua toistekin.




Sitten neuloin kuorolaulua harrastavalle äitylille kahdet Musica-kämmekkäät, joista toisia hieman muuntelin jättämällä nuotit varresta ja osan taustakuvioita pois. Peukalolisäykset tein molempiin ohjeesta poiketen kämmenen ja peukalon väliin. Lankana Novitan Karhua ja Nallea.


As my mother sings in the choir, two pairs of Musica gloves were a perfect gift for her.


Vihreän villatakin neuloin aiemmin syksyllä kirpparilta löytämästäni Ombrella-langasta. Äiti ihastui tuolloin langan väriin ja lupasin jo silloin tehdä siitä takin hänelle. Takki on neulottu 4,5 millin puikoilla ja lankaa meni 350 grammaa.


My mother loves green, so I also made a green jacket for her. The pattern is from Japanese Let's Knit series magazine. It took 350 grams of yarn with 4.5 mm needles.


My mother also asked me to knit her Calystegia Cowl from this same yarn. She already has two Calystegia cowls, but she is so in love with this pattern, as you can use it also as a hat or fold it double and wear as a head band.


Samasta langasta tein vielä äitin pyynnöstä Calystegia-kaulurin. Äitillä on ennestään kaksi Calystegiaa ja hän on ihastunut niiden monikäyttöisyyteen, sillä kaulurin voi vetää myös päähän myssyn sijasta joko sellaisenaan tai toiseen päähän voi halutessaan pujotella virkatun nauhan, jolla kiristää kaulurin pään umpeen. Äiti on käyttänyt kauluria myös kaksinkerroin taitettuna korvia lämmittävänä pääpantana.

Tämä lanka näyttää sähkövalossa huomattavasti vihreämmältä kuin päivänvalossa, jossa se on harmahtavamman ja sinisävyisemmän vihreää (takkikuvat). Tuossa kaulurikuvassa on lähinnä se sähkövalossa esiintyvä sävy.