Purkukamaa

Sain aikaiseksi jotain kammottavaa. Ohjeen kammotukseen latasin Junghans-Wollen sivuilta. Etu- ja takakappaleet pömpöttävät omituisesti sivusta katsoen, kaula-aukko liian leveä, sivukappaleet roikkuvat omituisesti. Purkuun menee, ja mitä pikaisemmin sitä parempi. Ei, en suostu kuvaamaan tätä päälläni... Ensin neulottiin nuo etu- ja takakappaleiden kuusikulmiot ja sitten neljä samankokoista kiilaa, kaksi hihoiksi ja kaksi sivuille. Mulla oli kyllä epäilykseni istuvuudesta jo kaavakuvien perusteella, mutta en vain noteerannut niitä. Osan saumoista vain harsin, että pääsin sovittamaan, kun alkoi ompeluvaiheessa tuntua, että tästä ei kyllä hyvännäköistä tule millään.


I knit something hideous and will frog it asap. I saw this pattern at Junghans-Wolle's site and thought it would be a nice pattern for a summer top, but... it doesn't sit at all. Sides droops oddly, middle of hem parts of front and back pieces bulges badly. No, I won't show you a picture of this miserable top on me... Part of seams I only tacked, as I started to doubt that this won't be wearable at all.

Look at this picture I downloaded from Junghans-Wolle site. There you can see an extra hand that goes behind the model! Obviously they had to gather excess material behind the model's back to get decent pictures of the garment...


Katsokaapas tuota Junghans-Wollen sivuilta lainaamaani kuvaa ohjeen puserosta mallitytön päällä. Siinä näkyy kolmas käsi, joka menee tytön selän taakse! Kiristää tietysti niitä ylimääräisiä roikkuvia sinne... Ohjeen yhteydessä olevassa toisessa kuvassakin on ihan selvästi vedetty sivujen ylimääräiset selän taakse.