Näytetään tekstit, joissa on tunniste perinne. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste perinne. Näytä kaikki tekstit
5.5.2012
Old lace edgings and cross stitches
Vaatekaappeja siivotessa löysin pussillisen reunapitsejä, suurin osa omia tuotoksiani, jotka sitten olivat hautautuneet kaapin perille. Pitsit olen neulonut joko vuonna 1981 tai 1982, sillä asuin silloin Kuusankoskella, ja muistan kuinka löysin paikallisesta kirjastostosta vanhan englanninkielisen neulekirjan täynnä erilaisia neulottuja pitsireunuksia. Kirjassa ei ollut lainkaan kuvia eikä mallikarttoja, joten jouduin neulomalla kokeilemaan, jos halusin nähdä millaista pitsiä milläkin ohjeella tuli. Kopioin joitain ohjeita kirjasta käsin muistiin ja minulla on vieläkin ne jossain kansiossa tallella. En silloin laittanut kirjan nimeä muistiin, ja kun sitä sitten joskus myöhemmin yritin kirjastosta uudelleen löytää, ei sitä tietenkään enää löytynyt, oli ilmeisesti joutunut poistokirjoihin. Mallit ovat samoja, joita nyt voi löytää Antique Pattern Libraryn pitsineulekirjoista, mutta juuri tuota samaa kirjaa en ole sieltäkään löytänyt.
Pussissa oli myös äidin joskus 50-60-luvulla virkkaamia valkoisia lakanan välipitsejä.
Itse olin 80-luvulla virkannut kaksi ruskeaa reunapitsiä ja pienen liinan.
Minun on jo kauan aikaa sitten pitänyt kehystää äidin minulle ristipistoilema keittiötaulu, mutta aina se on jäänyt ja työ on ollut keittiön seinällä sellaisenaan ilman kehyksiä vuosia milloin nastoilla, milloin milläkin kiinnitettynä. Nyt sain noista reunapitseistä idean. Hain vintille säilötyn postista saadun julistekehyksen, joka oli hieman liian iso ristipistotyölle, mutta pitseillä sain reunat peitettyä, ja vihdoinkin taulu on kehystetty. Enemmän omaan minimalistisempaan sisustusmakuuni taulu olisi ilman noita pitsejä, mutta hyvä noinkin ja siistimpi kuin jos kehystä ei olisi lainkaan.
While cleaning out my linen cupboard I found some old knitted lace edgings, I have knit 30 years ago! There were also some white crocheted laces, which are made by my mother around 1950ies or 1960ies and some brown crocheted laces which I have made in 1980ies.
For years I have had a cross stitch work on my kitchen wall, but it hasn't had proper frames. Now I got an idea and fetch that a little too wide frame I had in the attick and covered edges using some of those lace edgings and at last that lovely cross stitch work my mother has made for me is framed!
Tunnisteet:
perinne,
pitsineule,
ristipistot,
virkkaus
23.12.2011
Hauskaa Joulua!
Oikein rentouttavaa ja perinteikästä tai perinteistä vapaata joulua teille kaikille! Joulu kannattaa viettää just niin kuin itsestä parhaalta tuntuu ottamatta turhia paineita. Ei onneksi kukaan virallinen joulutarkastaja tule katsomaan onko joulusiivous tehty ja onko perinteiset jouluruoat valmistettu tai hankittu ja piparit leivottu.
I wish you a Merry Christmas and happy holidays!
8.5.2011
31.12.2010
Vuosi vaihtuu taas kerran
Sekolangat on selätetty ja neulomaan olen ehtinyt äidille Calystegia-kaulurin ja puseron, joka valmistui jo ennen joulua, mutta kun unohdin kuvata ne, enkä eilenkään äidin luona käydessäni muistanut niistä kuvaa ottaa, vaikka piti. Uutta huiviohjetta olen myös joulun aikana suunnitellut ja testaillut, ja ehkä ensi vuoden kevätpuolella on taas tulossa jotain yhteisneulomistakin, mutta varmaksi en vielä lupaa.
Onnellista Uutta Vuotta 2011 toivottelen kaikille! Kiitos kaikille blogissani vierailleille ja tervetuloa ensi vuonnakin! Kortti on 60-luvulta. Olen pikkutyttönä sen mummille uudenvuodentoivotukseksi antanut.

Happy New Year 2011 to you! This old card is from 1960ies, when I was a little girl.
I knitted a pullover and a cowl for my mother, but forgot to take pictures of them. I try to remember picture them, when I next time visit her. I have also designed a new shawlette, but haven't made proper charts or instructions for it yet, only a handwritten version. So there is at least one new pattern on the way and maybe some kind of KAL later.
Onnellista Uutta Vuotta 2011 toivottelen kaikille! Kiitos kaikille blogissani vierailleille ja tervetuloa ensi vuonnakin! Kortti on 60-luvulta. Olen pikkutyttönä sen mummille uudenvuodentoivotukseksi antanut.

Happy New Year 2011 to you! This old card is from 1960ies, when I was a little girl.
I knitted a pullover and a cowl for my mother, but forgot to take pictures of them. I try to remember picture them, when I next time visit her. I have also designed a new shawlette, but haven't made proper charts or instructions for it yet, only a handwritten version. So there is at least one new pattern on the way and maybe some kind of KAL later.
22.12.2010
Hyvää joulua! - Merry Christmas!
I wish you all a merry Christmas with this old Christmas card from year 1959.

Hyvän joulun toivotukset vuodelta 1959 olevan kortin välityksellä kaikille!

Hyvän joulun toivotukset vuodelta 1959 olevan kortin välityksellä kaikille!
15.7.2010
Perinnepellavaa
Sain reilu viikko sitten isän tyttöystävältä S:ltä kassillisen vanhaa pellavaa. Nämä olivat vähällä mennä kaatopaikalle:

- 570 grammaa melko ohutta pellavalankaa, sopivaa vaikkapa neulottuihin tai virkattuihin pitsiliinoihin

- 95 grammaa oikein ohutta noin ompelulangan paksuista pellavalankaa, jonka S:n äitivainaa oli aikoinaan kehrännyt ja oli saanut langasta kehräyspalkinnonkin

- 700 gramman pellavaletti
Pellavien mukana olleen sianharjaksista tehdyn sienenmuotoisen kapineen nimeä tai tarkkaa käyttötarkoitusta ei S tiennyt, mutta netistä löysin kuvan samanlaisesta harjasta, jollaisia on ilmeisesti jo rautakaudella käytetty pellavan käsittelyssä. Kyseessä on siis pellavaharja.

Last week my father's girlfriend S gave me a plastic bag full of handspun linen yarn and flax roving. There was 570 grams quite fine linen yarn, suitable e.g. to knit or crochet lace doilies, 95 grams very fine (almost like sewing thread) linen yarn and flax roving braid of 700 grams. There was also an old flax brush made of pig bristles.
These yarns are very old as S is in her 70ies and her late mother had spun these decades ago. It was near that these lovely yarns and flax were about to go to a rubbish dump! I'm so happy that I got these!

- 570 grammaa melko ohutta pellavalankaa, sopivaa vaikkapa neulottuihin tai virkattuihin pitsiliinoihin

- 95 grammaa oikein ohutta noin ompelulangan paksuista pellavalankaa, jonka S:n äitivainaa oli aikoinaan kehrännyt ja oli saanut langasta kehräyspalkinnonkin

- 700 gramman pellavaletti
Pellavien mukana olleen sianharjaksista tehdyn sienenmuotoisen kapineen nimeä tai tarkkaa käyttötarkoitusta ei S tiennyt, mutta netistä löysin kuvan samanlaisesta harjasta, jollaisia on ilmeisesti jo rautakaudella käytetty pellavan käsittelyssä. Kyseessä on siis pellavaharja.

Last week my father's girlfriend S gave me a plastic bag full of handspun linen yarn and flax roving. There was 570 grams quite fine linen yarn, suitable e.g. to knit or crochet lace doilies, 95 grams very fine (almost like sewing thread) linen yarn and flax roving braid of 700 grams. There was also an old flax brush made of pig bristles.
These yarns are very old as S is in her 70ies and her late mother had spun these decades ago. It was near that these lovely yarns and flax were about to go to a rubbish dump! I'm so happy that I got these!
23.3.2010
Leaf Point Edging -reunapitsi
En suinkaan ole unohtanut vuoden alussa aloittamaani 1884 julkaistuun "The ladies' guide to elegant lace patterns" -kirjaan perustuvaa Elegant lace patterns -projektiani.
Tässä kaavioni Leaf Point edging -reunapitsiin kirjan sivulta 8. Alkuperäisen ohjeen mukaan reunasilmukka otetaan neulomatta, mutta minä olen neulonut reunasilmukat tätä mallitilkkua tehdessäni. Klikkaamalla saat kaavion suurempana.



My charted version of Leaf Point edging from "The ladies' guide to elegant lace patterns" published in 1884, page 8. I have knit edge stitches, though the original text tells to slip them.

Tässä kaavioni Leaf Point edging -reunapitsiin kirjan sivulta 8. Alkuperäisen ohjeen mukaan reunasilmukka otetaan neulomatta, mutta minä olen neulonut reunasilmukat tätä mallitilkkua tehdessäni. Klikkaamalla saat kaavion suurempana.



My charted version of Leaf Point edging from "The ladies' guide to elegant lace patterns" published in 1884, page 8. I have knit edge stitches, though the original text tells to slip them.

Tunnisteet:
elegant_lacepatterns,
perinne,
pitsineule
23.1.2010
Antique Pattern Librarya päivitetty
Antique Pattern Libraryyn on lisätty viime päivinä paljon vanhoja virkkaus- kirjailu-, ristipisto- ja neuleohjekirjoja. Ohjeet ovat pdf-muodossa ja viimeisimmät tiedostot on merkitty punaisella. Omalle koneelle tiedostot saa tallennettua klikkaamalla PDF-linkkiä hiiren oikealla painikkeella ja avautuvasta valikosta Tallenna kohde nimellä... Save link as... tms. vähän käytetystä selaimesta riippuen. Erityisesti virkkaajille sivusto on oikea aarreaitta.
There are lots of needlework pattern books (crochet, embroiding, tatting, knitting, cross stitch) added to Antique Pattern Library's Catalog page. The new PDF files are in red. Antique pattern Library is a wonderful site for every Victorian and vintage needlework fan.
There are lots of needlework pattern books (crochet, embroiding, tatting, knitting, cross stitch) added to Antique Pattern Library's Catalog page. The new PDF files are in red. Antique pattern Library is a wonderful site for every Victorian and vintage needlework fan.
20.1.2010
Pointed Edging -reunapitsi


Pointed edging -reunapitsi vuonna 1884 julkaistusta "The ladies' guide to elegant lace patterns" -kirjasta. Malli muistuttaa paljon Polly's Oak Leaf Lace -reunapitsiä, joka on julkaistu Home Work -kirjassa vuonna 1891. Alkuperäisen ohjeen mukaan reunasilmukka otetaan neulomatta, mutta minä yleensä neulon reunasilmukan, niin tätä mallitilkkuakin tehdessä.

My charted version of Pointed edging from "The ladies' guide to elegant lace patterns" published in 1884. This edging resembles Polly's Oak Leaf Lace from Home Work, a book of knitting and crochet patterns published in 1891. I knit all edge stitches, though the original text tells to slip them.

Tunnisteet:
elegant_lacepatterns,
perinne,
pitsineule
19.1.2010
Linkkivinkki
Kohdalle netissä osui just äsken:
Euran emännän neulakintaat -
Tutkielma Luistarin haudan 56 neulakinnasfragmenteista
En ole vielä ehtinyt syvemmin tutustua, mutta pikaisella selauksella vaikutti tosi mielenkiintoiselta, värjäystäkin käsiteltiin. Sivulla gradun lisäksi myös videoita neulakintaiden tekemisestä.
Euran emännän neulakintaat -
Tutkielma Luistarin haudan 56 neulakinnasfragmenteista
En ole vielä ehtinyt syvemmin tutustua, mutta pikaisella selauksella vaikutti tosi mielenkiintoiselta, värjäystäkin käsiteltiin. Sivulla gradun lisäksi myös videoita neulakintaiden tekemisestä.
11.1.2010
Sea Shell Lace
Tässä kuva neulomastani Sea Shell Lace -mallitilkusta, jonka tein vuodelta 1884 olevan archive.orgista löytämäni The ladies' guide to elegant lace patterns -kirjan ohjeen mukaan. Pitsi muistuttaa Kilgorie Edge -reunapitsiä, mutta on paljon leveämpi. Bubbly Sea Shell -huivia suunnitellessani jätin tuon faggot-osan pois ja tein sen tilalle reunasimpukat peilikuvinaan.

I knit a swatch after Sea Shell Lace pattern I found from "The ladies' guide to elegant lace patterns" (published 1884). This lace resembles of Kilgorie Edge pattern, but is much wider. While designing my Bubbly Sea Shell Scarf I omitted that faggot lace part and put mirrored shell part in place of it.
It's interesting to knit following old lace pattern books without pictures, real mystery knitting as instructions are often approximate and rough and terms are different than nowadays. I'm swatching patterns from that book and making charts for them. I already have swatched ten lace edgings, but haven't yet transferred my notes to spreadsheet.

Kuvattomien ohjeiden mukaan on jännittävää neuloa ja vanhojen termien selvittäminen on välillä kuin salapoliisityötä. Ohjeissa ei useimmiten ole eroteltu yliveto- ja kaksi yhteen -kavennuksia toisistaan, ja ne ovat muutenkin usein melko ylimalkaisia. Yhdestä pitsistä ei meinannut saada tolkkua lainkaan, aina silmukoita oli liian paljon, kunnes tajusin, että jotkut kaksoislangankierrot neulottiin seuraavalla kerroksella poikkeuksellisesti yhdeksi ja jotkut taas kahdeksi silmukaksi. Tätä ei kuitenkaan ohjeessa mainittu.
Neuloin loppuvuodesta innoissani jo kymmenisen mallitilkkua kirjan reunapitsiohjeiden mukaan ja tein niihin kaaviot lyijykynällä ruutupaperille. Laitan niitä tänne blogiin sitä mukaa, kun ehdin naputella kaaviot taulukkolaskentaohjelmaan ja tehdä niistä kuvatiedostot.

I knit a swatch after Sea Shell Lace pattern I found from "The ladies' guide to elegant lace patterns" (published 1884). This lace resembles of Kilgorie Edge pattern, but is much wider. While designing my Bubbly Sea Shell Scarf I omitted that faggot lace part and put mirrored shell part in place of it.
It's interesting to knit following old lace pattern books without pictures, real mystery knitting as instructions are often approximate and rough and terms are different than nowadays. I'm swatching patterns from that book and making charts for them. I already have swatched ten lace edgings, but haven't yet transferred my notes to spreadsheet.

Kuvattomien ohjeiden mukaan on jännittävää neuloa ja vanhojen termien selvittäminen on välillä kuin salapoliisityötä. Ohjeissa ei useimmiten ole eroteltu yliveto- ja kaksi yhteen -kavennuksia toisistaan, ja ne ovat muutenkin usein melko ylimalkaisia. Yhdestä pitsistä ei meinannut saada tolkkua lainkaan, aina silmukoita oli liian paljon, kunnes tajusin, että jotkut kaksoislangankierrot neulottiin seuraavalla kerroksella poikkeuksellisesti yhdeksi ja jotkut taas kahdeksi silmukaksi. Tätä ei kuitenkaan ohjeessa mainittu.
Neuloin loppuvuodesta innoissani jo kymmenisen mallitilkkua kirjan reunapitsiohjeiden mukaan ja tein niihin kaaviot lyijykynällä ruutupaperille. Laitan niitä tänne blogiin sitä mukaa, kun ehdin naputella kaaviot taulukkolaskentaohjelmaan ja tehdä niistä kuvatiedostot.
Tunnisteet:
elegant_lacepatterns,
perinne,
pitsineule
31.12.2009
Happy New Year 2010!

Tämän 50 vuotta vanhan vuodelta 1959 olevan uudenvuodenkortin myötä toivotan
Onnellista Uutta Vuotta 2010 kaikille!
23.12.2009
Hyvää joulua!
Lumihiutaleen virkkasin Garnstudion ohjeella. Hieman muutin lenkin paikkaa. Näin sille kamalimmallekin kimaltelevalle parikymmentä vuotta sitten ostetulle muovilangalle löytyi viimeinkin käyttöä.
Oikein mukavaa joulunaikaa kaikille!

This snowflake ornament is crocheted after Garnstudio's pattern.
Merry Christmas everybody!
Oikein mukavaa joulunaikaa kaikille!

This snowflake ornament is crocheted after Garnstudio's pattern.
Merry Christmas everybody!
18.12.2009
Ohjelma- ja kirjavinkkejä
Eilen Teemalta tulleessa Euroopan teollinen vallankumous -sarjan 8. osassa kerrottiin pellavan ja puuvillan kehräyksen historiasta. Ohjelma tulee uusintana maanantaina 21.12. klo 23.50 ja on katsottavissa myös Yle Areenassa jouluaattoon asti.
Toinen kiinnostava Teeman meneillään oleva dokumenttisarja on Värien maailma, jonka uusintana lähetettävässä toisessa osassa lauantaina 19.12. klo 17.15 on aiheena värien tekeminen. Sarjan värien kielestä kertova kolmas osa tulee 23.12. klo 16.45 ja uusintana jouluaattona klo 16.00.

Joitakin viikkoja sitten luin
Kirsi Vainio-Korhosen kirjan
Suomen herttuattaren arvoitus, suomalaisia naiskohtaloita 1700-luvulta, johon sisältyi myös luku Suomen 1700-luvun kehruukoulutuksesta.
Suomen 1700-luvun loppupuolen maalaisaateliin kuuluvan 13-vuotiaan Jacobina Munsterhjelmin käsityötaidoista Vainio-Korhonen kirjoittaa seuraavasti:
Jos kirjassa yhden luvun saaneen Sophie Creutzin elämästä haluaa lukea lisää, on Vainio-Korhoselta aiemmin ilmestynyt kirja Sophie Creutzin aika, aateliselämää 1700-luvun Suomessa.
Last night there was a document called Cotton, Linen and Rope on tv. It was about the invention of the automatic spinning wheel in the mid-18th century and I find it very interesting. It is also available at YLE Teema's web site till 24.12.
Toinen kiinnostava Teeman meneillään oleva dokumenttisarja on Värien maailma, jonka uusintana lähetettävässä toisessa osassa lauantaina 19.12. klo 17.15 on aiheena värien tekeminen. Sarjan värien kielestä kertova kolmas osa tulee 23.12. klo 16.45 ja uusintana jouluaattona klo 16.00.

Joitakin viikkoja sitten luin
Kirsi Vainio-Korhosen kirjan
Suomen herttuattaren arvoitus, suomalaisia naiskohtaloita 1700-luvulta, johon sisältyi myös luku Suomen 1700-luvun kehruukoulutuksesta.
Vuonna 1770 Englannissa patentoidulla Kehruu-Jennyllä voitiin kehrätä kahdeksaa lankaa samanaikaisesti. Vaikka se toimi vielä käsikäyttöisesti, se oli silti kymmeniä kertoja nopeampi kuin naisen polkema rukki. Seuraava askel oli vesivoimalla toimiva kehruukone, joka näki päivänvalon 1779. Kun innostus käsinkehruuseen hiipui, menettivät myös alan opettajat ansaintamahdollisuutensa, Otavalan koulun opettajapariskunnan, Maria Öbergin ja Mikael Mengalinin, elämä päättyi puutteeseen ja köyhyyteen.
Suomen 1700-luvun loppupuolen maalaisaateliin kuuluvan 13-vuotiaan Jacobina Munsterhjelmin käsityötaidoista Vainio-Korhonen kirjoittaa seuraavasti:
Jacobina oli jo tottunut neulan ja langan käyttäjä. Keväisten onkiretkien lomassa hän ehti kehrätä, kerrata ja keriä sukkalankaa, paikata leninkejään, ommella neulatyynyn Greta-piian nimipäivälahjaksi, kutoa sukat ja kirjoa tädilleen silkkisen kirjeidensäilytyslaukun. Näissä toimissa paljastui nuorten aatelistyttöjen taitojen koko kirjo. Hyvältä tulevalta emännältä sujui niin arkinen paikkuu, raaka-aineiden muokkaus villasta langaksi kuin taidokas brodeerauskin.
Kehruu oli naisten vastuulla, mutta kirjontaa harrastivat sekä miehet että naiset. Jotkut aatelismiehet osasivat kirjailla silkkiä ja pellavaa, nyplätä pitsiä, ommella ja kutoa niin taitavasti, että pystyivät opastamaan naistuttavia uusien kirjontamallien saloihin. Myös muoti oli molempia sukupuolia yhdistävä keskustelunaihe. Jacobina merkitsi päiväkirjaansa, miten ihanaa oli ollut kuulla naapurikartanon opiskelijapojalta "uusista muodeista". Miehet toimivat näissä asioissa usein viestinviejinä, sillä vain heillä oli säännöllisesti mahdollisuus opiskelu- ja työasioiden varjolla liikkua kaukana kotikartanon ulkopuolella.
Jos kirjassa yhden luvun saaneen Sophie Creutzin elämästä haluaa lukea lisää, on Vainio-Korhoselta aiemmin ilmestynyt kirja Sophie Creutzin aika, aateliselämää 1700-luvun Suomessa.
Last night there was a document called Cotton, Linen and Rope on tv. It was about the invention of the automatic spinning wheel in the mid-18th century and I find it very interesting. It is also available at YLE Teema's web site till 24.12.
3.10.2009
Kehrää, kehrää tyttönen
JossuP kirjoitti eilen Vuokko Isakssonin kirjasta "Kehrää, kehrää tyttönen", joka käsittelee suomalaisen käsityön ja käsityönopetuksen historiaa pääasiassa 1800-luvulta 1900-luvun loppupuolelle asti. Kirjan julkaisuvuosi on 1990. Minäkin luin tuon samaisen kirjan jokin aika sitten ja aikomuksenani on ollut kirjasta jo aiemmin muutama sananen kirjoittaa tänne.

Koska olin juuri opetellut kehräämään ennen kuin luin kirjan, jäi mieleeni maininta vuoden 1752 palkollislakiluonnoksessa olevasta kohdasta, jonka mukaan kehruutaidotonta tyttöä ei saanut kuuluttaa avioliittoon. Minäkin olen nyt sitten naimakelpoinen, huomautin miehelle, jonka kanssa ollaan eletty avoliitossa vuodesta 1980.
Minna Canthin asennetta käsityöhön ihmettelin. Kirjassa oli lainaus hänen kirjeestään Lucinda Hagmanille 1884:
Ristiriitaista minusta on tuossa se, että Minna Canthin mielestä käsitöitä itse tekemällä riistää käsitöitä elääkseen tekeviltä elannon, mutta sitten kuitenkin ne on ihan ok teettää muilla halvalla! Jotenkin kaksinaismoralistista. Nyt kaikki neulojat huis, huis pois käsitöiden äärestä aikaa ja voimia tuhlaamasta!
Loppupuolella kirjaa Isaksson kritisoi ja ihan aiheesta käsityölehtiä ja kirjoitti sitten visioitaan hyvästä käsityölehdestä seuraavasti:
Aivan mahtavaa, sillä eikös tuo Isakssonin visio olekin nyt 20 vuotta myöhemmin toteutunut! Aivan kuin hän olisi kuvaillut neulojien nettimaailmaa, blogeja, nettineulelehtiä, Ravelrya, neulefoorumeita ja keskusteluryhmiä!
Ehdottomasti lukemisen arvoinen kirja.
Edit-tädin lisäys:
Tähdennän vielä, että en tarkoittanut tuossa Minna Canthin kohdalla kritisoida muuta kuin tuota ilmaisua "vähällä rahalla" eli ensin ollaan puolustamassa niitä, jotka myyvät käsitöitä elääkseen ja sitten kuitenkin ne toisten työt pitäisi saada halvalla ostaa. Mielestäni jotenkin ristiriitaista.
Ja onko perheellisillä naisilla 1800-luvun loppupuolella sitten yleensäkään ollut aikaa käsitöitä myytäväksi asti tehdä, kun niitä omia lapsiakin on vaatetettavana ollut ja päivät muutenkin työntäyteisiä. Perheen käyttötekstiilien ja vaatteiden tekeminen on monille ollut ihan pakko, kun omavaraistaloudessa on eletty ja rahaa ostaa ei ole ollut.
Tuohon aikaan suurin osa lapsista ei päässyt edes kansakouluun tyttö- ja poikakouluista puhumattakaan. 1890-luvulla vain 20% lapsista oli kouluopetuksen piirissä. Vuonna 1910 syntynyt 9-vuotiaana täysorvoksi jäänyt äidinäitinikin oli käynyt vain muutaman vuoden kiertokoulua. Oppivelvollisuus Suomeen tuli vasta 1921.
Kässäätkö, koulukäsityön muistiverkosta löytyy juttua käsityönopetuksen historiasta.
mm. Maahenkeä vai lisäansiota? Maaseudun naisille suunnattu käsityöneuvonta 1800-luvulta 1960-luvulle (pdf)
Only in Finnish this time. That was about Vuokko Isaksson's book "Kehrää, kehrää tyttönen". Book handles a history of Finnish needlework and how little appreciated needleworks have been and often still are.

Koska olin juuri opetellut kehräämään ennen kuin luin kirjan, jäi mieleeni maininta vuoden 1752 palkollislakiluonnoksessa olevasta kohdasta, jonka mukaan kehruutaidotonta tyttöä ei saanut kuuluttaa avioliittoon. Minäkin olen nyt sitten naimakelpoinen, huomautin miehelle, jonka kanssa ollaan eletty avoliitossa vuodesta 1980.
Minna Canthin asennetta käsityöhön ihmettelin. Kirjassa oli lainaus hänen kirjeestään Lucinda Hagmanille 1884:
"Kaikessa muussa olen Sinun kanssasi yhtä mieltä, ainoastaan käsitöiden suhteen en. Ne eivät kannata, niihin tuhlataan liian paljon aikaa ja voimia, joita voisi edullisemmin käyttää. Mielestäni ne pitäisi jättää tykkänään pois tyttökouluista ja siihen perustettaisiin eri käsityökouluja, joissa opetus tulisi olemaan täydellisempi ja tarkempi kuin se kaikessa tapauksessa tyttökouluissa voi olla. Työn jaon täytyy olla. Kaikki naiset elkööt tehkö käsitöitä. Sillä tavalla estetään vaan niiltä naisilta elatuksen saaminen, jotka käsitöistään vaan tuloa saavat. Ja suurinta hulluutta on luulla emännän hyödyttävän kotiaan paremmin, jos hän ahkerasti istuu käsityön ääressä. Päinvastoin! Silloin hän juuri pahimmasti erehtyy, kun tuhlaa aikaa ja voimia semmoiseen, jota vähällä maksulla voi muilla teettää."
Ristiriitaista minusta on tuossa se, että Minna Canthin mielestä käsitöitä itse tekemällä riistää käsitöitä elääkseen tekeviltä elannon, mutta sitten kuitenkin ne on ihan ok teettää muilla halvalla! Jotenkin kaksinaismoralistista. Nyt kaikki neulojat huis, huis pois käsitöiden äärestä aikaa ja voimia tuhlaamasta!
Loppupuolella kirjaa Isaksson kritisoi ja ihan aiheesta käsityölehtiä ja kirjoitti sitten visioitaan hyvästä käsityölehdestä seuraavasti:
"Millainen olisi käsityölehti, joka tarkastelisi maailmaa tietoisesti naisnäkökulmasta? Siinä lehdessä naiset eivät ole objekteja, joiden kuvitellaan pystyvän enintään sisälukuun ja kopiointiin. He ovat subjekteja, jotka luovat ja päättävät itse omasta kulttuuristaan. Lehden välityksellä he kertovat tekemisistään ja antavat vihjeitä toisillekin. He ovat kiinnostuneita kansainvälisyydestä, mutta ei nykyisellä tavalla, vaan heitä kiinnostaa, mitä naiset eri puolilla maapalloa tekevät. Kuinka moni tilkkutöitä tekevä tuntee tilkkutyökulttuurin merkityksen eri maiden kulttuureissa? Lehdessä käsitellään ajankohtaisia asioita: mitä on tapahtunut käsityöhön liittyvien tieteiden ja taiteiden saralla. Se kertoo käsitöistä kiinnostuneiden naisten tapaamisista kurssien ja seminaarien merkeissä...
...Yhdellä lauseella sanottuna lehden journalistinen lähtökohta voisi olla, että lehti tekee näkymätöntä näkyväksi. Se olisi naiskulttuurilehti, joka aktivoi naisia tekemään itse, ei pakonomaisesti uusia rimsuverhoja keittiöön ommellen vaan omaa itseä arvostaen ja omista lähtökohdistaan uutta luoden. Lehden maailma ei pyörisi oman pikku kodin ympärillä, kun avoinna on koko maailma."
Aivan mahtavaa, sillä eikös tuo Isakssonin visio olekin nyt 20 vuotta myöhemmin toteutunut! Aivan kuin hän olisi kuvaillut neulojien nettimaailmaa, blogeja, nettineulelehtiä, Ravelrya, neulefoorumeita ja keskusteluryhmiä!
Ehdottomasti lukemisen arvoinen kirja.
Edit-tädin lisäys:
Tähdennän vielä, että en tarkoittanut tuossa Minna Canthin kohdalla kritisoida muuta kuin tuota ilmaisua "vähällä rahalla" eli ensin ollaan puolustamassa niitä, jotka myyvät käsitöitä elääkseen ja sitten kuitenkin ne toisten työt pitäisi saada halvalla ostaa. Mielestäni jotenkin ristiriitaista.
Ja onko perheellisillä naisilla 1800-luvun loppupuolella sitten yleensäkään ollut aikaa käsitöitä myytäväksi asti tehdä, kun niitä omia lapsiakin on vaatetettavana ollut ja päivät muutenkin työntäyteisiä. Perheen käyttötekstiilien ja vaatteiden tekeminen on monille ollut ihan pakko, kun omavaraistaloudessa on eletty ja rahaa ostaa ei ole ollut.
Tuohon aikaan suurin osa lapsista ei päässyt edes kansakouluun tyttö- ja poikakouluista puhumattakaan. 1890-luvulla vain 20% lapsista oli kouluopetuksen piirissä. Vuonna 1910 syntynyt 9-vuotiaana täysorvoksi jäänyt äidinäitinikin oli käynyt vain muutaman vuoden kiertokoulua. Oppivelvollisuus Suomeen tuli vasta 1921.
Kässäätkö, koulukäsityön muistiverkosta löytyy juttua käsityönopetuksen historiasta.
mm. Maahenkeä vai lisäansiota? Maaseudun naisille suunnattu käsityöneuvonta 1800-luvulta 1960-luvulle (pdf)
Only in Finnish this time. That was about Vuokko Isaksson's book "Kehrää, kehrää tyttönen". Book handles a history of Finnish needlework and how little appreciated needleworks have been and often still are.
27.9.2009
Hiljan vauvanpeitto
Aloin pari viikkoa sitten selvittää pahasti koinsyömän lähes 50 vuotta vanhan vauvanpeiton mallia. Ravelryn projekteihini siitä jo silloin muistiinpanoja ja kuvia laitoinkin. Sain peiton vauvana isänäidiltäni Hiljalta. Hilja kuoli kuusissakymmenissä 1962, jolloin olin vuoden vanha, joten en muista häntä lainkaan. Ainoa muisto hänestä on tämä peitto. Valokuviakaan Hiljasta minulla ei ole kuin kaksi ja nekin huonolaatuisia. Liekö pitsineulegeenini Hiljalta peritty, jonka isä oli räätäli kolmannessa polvessa.

Aika selvittäminen pitsimallissa oli. Seurasin silmukka silmukalta ja kerros kerrokselta ja samalla kirjasin silmukat symboleina ruutupaperille ylös ja sitten neuloin mallitilkun. Ensin luulin, että peitto on tehty useasta kaistaleesta, jotka on ommeltu toisiinsa, mutta mallikertojen välissä saumoilta näyttävät kohdat onkin tehty langankierroilla ja yhteenneulotuilla silmukoilla. Reunapitsiä olen selvittänyt puolen mallikerran osalta. Reunapitsi on neulottu ensin ja sitten ommeltu kiinni peittoon.

Jos jostain löytyy tällaisen peiton ohje, niin kertokaa ihmeessä. Varmaan tämä malli on jostain vanhasta lehdestä peräisin.

Hilja, my father’s mother knit me a baby blanket almost 50 years ago. I don’t remember Hilja at all as I was about 1 year old when she died in 1962. I have only two pictures of her and neither of them is very good quality, but as I look very much like my father, I also have some resemblance to Hilja. This blanket is the only memento I have of her and it’s already very badly moth-eaten. I think I have inherited my "lace knitting gene" from Hilja.
I’m charting a pattern of this blanket and then I'll knit a shawl after it. The center pattern I have already sorted out and knit a swatch of it. Charting of the edge pattern is at the halfway point. I have followed stitches of the shawl one by one and row by row and wrote symbols down and then I knit a swatch following my chart. At first I thought that this blanket was made of four long and narrow pieces and sewed then together, but the center piece is done in one piece. There are yarnovers and stitches knit and purled together between pattern repeats and they look like a seam. The edge lace is sewed afterwards
If you have seen this kind of lace pattern somewhere, I'll be glad to hear. I think this blanket pattern must be from an old magazine or book, maybe from 1950's or earlier.

Aika selvittäminen pitsimallissa oli. Seurasin silmukka silmukalta ja kerros kerrokselta ja samalla kirjasin silmukat symboleina ruutupaperille ylös ja sitten neuloin mallitilkun. Ensin luulin, että peitto on tehty useasta kaistaleesta, jotka on ommeltu toisiinsa, mutta mallikertojen välissä saumoilta näyttävät kohdat onkin tehty langankierroilla ja yhteenneulotuilla silmukoilla. Reunapitsiä olen selvittänyt puolen mallikerran osalta. Reunapitsi on neulottu ensin ja sitten ommeltu kiinni peittoon.

Jos jostain löytyy tällaisen peiton ohje, niin kertokaa ihmeessä. Varmaan tämä malli on jostain vanhasta lehdestä peräisin.

Hilja, my father’s mother knit me a baby blanket almost 50 years ago. I don’t remember Hilja at all as I was about 1 year old when she died in 1962. I have only two pictures of her and neither of them is very good quality, but as I look very much like my father, I also have some resemblance to Hilja. This blanket is the only memento I have of her and it’s already very badly moth-eaten. I think I have inherited my "lace knitting gene" from Hilja.
I’m charting a pattern of this blanket and then I'll knit a shawl after it. The center pattern I have already sorted out and knit a swatch of it. Charting of the edge pattern is at the halfway point. I have followed stitches of the shawl one by one and row by row and wrote symbols down and then I knit a swatch following my chart. At first I thought that this blanket was made of four long and narrow pieces and sewed then together, but the center piece is done in one piece. There are yarnovers and stitches knit and purled together between pattern repeats and they look like a seam. The edge lace is sewed afterwards
If you have seen this kind of lace pattern somewhere, I'll be glad to hear. I think this blanket pattern must be from an old magazine or book, maybe from 1950's or earlier.
14.2.2009
31.12.2008
Neulesaldo 2008
Vuonna 2008 olen neulonut / This year I have knit
11 kämmekkäät / 11 pairs of fingerless mittens
9 sukat / 9 pairs of socks
5 säärystimet / 5 pairs of leg warmers
2 kauluria (toinen purettu) / 2 neck warmers (the other one unraveled)
minisukat / pair of miniature socks
kilpikonnamaskotin / a little toy turtle
kuulokkeiden suojat / earphone covers
22 huivia / 22 scarfs, shawls or stoles
ponchon / poncho
2 keeppiä / 2 wraps
miesten neulepuseron / men's pullover
4 pitkähihaista puseroa / 4 long sleeved pullovers
4 3/4-hihaista puseroa / 4 pullovers with 3/4 sleeves
shaalikauluksisen neuletakin / shawl collared jacket
4 bolerojakkua / bolero jackets
2 hihatinta / 2 shrugs
6 hihatonta pitsineuletoppia / 6 sleeveless tops
2 pyöreää pitsiliinaa / 2 round lace doilies (ø 85 and 100 cm)
pyöreän pöytäliinan / round table mat
ja kirjoittanut 7 ohjetta / and written 7 patterns
Keskeneräisiä ensi vuodelle siirtyy iso pitsiliina (148 kerrosta tehty 290 kerroksesta) ja puolessa välissä oleva taikajakku ohuesta villalangasta. Lankaa kulutin tänä vuonna hieman alle 15 kiloa ja huima vuosikymmenten aikana kertynyt lankavarastoni on pienentynyt tämän vuoden aikana reilulla viidellä kilolla. Jos neuloisin kaikki lankani pois, menisi siihen tällä 15 kilon vuosivauhdilla 8 vuotta 8 kuukautta eli lankaa riittäisi vuoden 2017 loppupuolelle.
On the needles is a round lace doily (148 rounds done, 142 to go) and a shrug. This year I have used about 15 kilos of yarn and my stash is about 5 kilos lighter than a year ago.
So Happy New Year 2009!

Vanhan, hieman ajan saatossa kärsineen kortin välityksellä
toivotan onnellista (=langallista) uutta vuotta 2009 kaikille!
Kortin lähettämisvuotta en tiedä, mutta 40-50-luvulta se joka tapauksessa on peräisin. Uusi vuosi siinä herkuttelee.
Aika monella muuttuu kotikunta vuoden vaihtuessa, niin minullakin.
11 kämmekkäät / 11 pairs of fingerless mittens
9 sukat / 9 pairs of socks
5 säärystimet / 5 pairs of leg warmers
2 kauluria (toinen purettu) / 2 neck warmers (the other one unraveled)
minisukat / pair of miniature socks
kilpikonnamaskotin / a little toy turtle
kuulokkeiden suojat / earphone covers
22 huivia / 22 scarfs, shawls or stoles
ponchon / poncho
2 keeppiä / 2 wraps
miesten neulepuseron / men's pullover
4 pitkähihaista puseroa / 4 long sleeved pullovers
4 3/4-hihaista puseroa / 4 pullovers with 3/4 sleeves
shaalikauluksisen neuletakin / shawl collared jacket
4 bolerojakkua / bolero jackets
2 hihatinta / 2 shrugs
6 hihatonta pitsineuletoppia / 6 sleeveless tops
2 pyöreää pitsiliinaa / 2 round lace doilies (ø 85 and 100 cm)
pyöreän pöytäliinan / round table mat
ja kirjoittanut 7 ohjetta / and written 7 patterns
Keskeneräisiä ensi vuodelle siirtyy iso pitsiliina (148 kerrosta tehty 290 kerroksesta) ja puolessa välissä oleva taikajakku ohuesta villalangasta. Lankaa kulutin tänä vuonna hieman alle 15 kiloa ja huima vuosikymmenten aikana kertynyt lankavarastoni on pienentynyt tämän vuoden aikana reilulla viidellä kilolla. Jos neuloisin kaikki lankani pois, menisi siihen tällä 15 kilon vuosivauhdilla 8 vuotta 8 kuukautta eli lankaa riittäisi vuoden 2017 loppupuolelle.
On the needles is a round lace doily (148 rounds done, 142 to go) and a shrug. This year I have used about 15 kilos of yarn and my stash is about 5 kilos lighter than a year ago.
So Happy New Year 2009!

Vanhan, hieman ajan saatossa kärsineen kortin välityksellä
toivotan onnellista (=langallista) uutta vuotta 2009 kaikille!
Kortin lähettämisvuotta en tiedä, mutta 40-50-luvulta se joka tapauksessa on peräisin. Uusi vuosi siinä herkuttelee.
Aika monella muuttuu kotikunta vuoden vaihtuessa, niin minullakin.
Tunnisteet:
huivit,
muut neuleet,
perinne,
pitsiliinat,
pitsineule,
puserot,
sukat
22.12.2008
Hauskaa joulua!
Kaivelin jälleen kaappien kätköistä mummon peruja olevia vanhoja joulukortteja, joiden välityksellä toivotan kaikille oikein mukavaa jouluaikaa!
Vasemmanpuoleisen kortin on mummoni saanut 10-vuotiaana vuonna 1920 Elsa-serkultaan ja oikeanpuoleisen kolme vuotta myöhemmin vuonna 1923. Korttien kuvat ovat Joseph Alasen (1885-1920) työtä.

Two old Christmas cards above have my late grandmother's cousin Elsa sent to my grandmother. The left one is from year 1920, when granny was 10 years old and the right one is from year 1923.
Merry Christmas and happy holidays to all!
Vasemmanpuoleisen kortin on mummoni saanut 10-vuotiaana vuonna 1920 Elsa-serkultaan ja oikeanpuoleisen kolme vuotta myöhemmin vuonna 1923. Korttien kuvat ovat Joseph Alasen (1885-1920) työtä.

Two old Christmas cards above have my late grandmother's cousin Elsa sent to my grandmother. The left one is from year 1920, when granny was 10 years old and the right one is from year 1923.
Merry Christmas and happy holidays to all!
26.7.2008
Finnish summer tradition
Tänään olin ahkera ja pesin mattoja. Jäi niitä vielä huomiseksikin.

Today I was diligent and washed some of our rag rugs in a lake nearby. I still have plenty of rugs to wash, so tomorrow is also a washing day.

Today I was diligent and washed some of our rag rugs in a lake nearby. I still have plenty of rugs to wash, so tomorrow is also a washing day.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)















